studyget.bokee.com 复制
加为好友
发送私信
给我留言
加入收藏
我的群组
荐给好友
日志
张晓利常务副会长首先在会上讲话，充分肯定了考试教材在培训与考试中的重要作用，并就考试教材的修订提出了希望和要求。钱建初副总编就教材的修订进行了具体布置。考试中心主任、教材主编姚大伟主持了教材的具体修改。
参加修订会议的专家和作者有：广东对外贸易学校罗凤翔、广东商学院屈韬、天津财经大学王捷、上海东方国际集团吴洁、广东东洋科技有限公司宋刚、中国商务出版社吴小京。
据悉，修订后的教材将于07年春节前正式出版发行。07年的全国国际商务单证统一考试时间基本定在五月底六月初举行。
众多单位百里挑一
昨天最热门的要属国家广播电影电视总局人事教育司的干部人事管理一职，计划招2人，但报考人数已经达到了760人，供需比达到380：1。在江苏的9个单位中，计划招300人的江苏省国家税务局仍稳居榜首，已有1743人报名；国家统计局江苏调查总队也“异军突起”，计划招29人，也已有1042人报名。另外，江苏海事局有482人报名，南京海关有267人报名，就连一直被“冷落”的南京电监办和水利部淮河水利委员会也分别有12人、18人报名。
小语种职位报考清淡
一边是上百人挤破头竞争一个职位的情景，一边却出现了不少职位仍未达到开考比例。如江苏省气象局13个职位，只有26个人报名；江苏出入境检验检疫局25个职位，有5个职位是空缺。但是普遍之中也有例外，有些热门单位的部分职位，虽然人人都想报，职位要求相对也不高，但是报考人数却不多。如外交部的小语种相关职位，葡萄牙语、希伯来语、泰语等，不是无人报，就是只有一两个人报，根本没有达到开考比例。相比较而言，选择地区业务司英语一职位的，目前已经有897人报名。
江苏公务员网负责人张赪分析，比起英语翻译的“大部队”来，这些小语种显得有些“势单力薄”，因为现在学英语的人最多，而学小语种的就有点“物以稀为贵”了。他提醒相关小语种专业毕业，或者其他紧缺专业的考生尽量关注这些竞争力小的职位。
招录职位频现新职业
在2007年国家公务员考试职位中，出现了以前没有或很少招录的职位。一些新兴的职业开始进入招录行列，如地税、工商、药监和质监等。由于这些行业的特殊性和专业性，对专业要求以各自系统的专业为主，医学、药学、医疗器械、食品工程等相关专业的考生，一般都可在药监系统找到合适的职位。
另一方面，对于综合管理的职位，文科专业选择面要远大于理工科专业。其中，文科专业中法律专业占据相当部分的职位，理工科专业中计算机相关专业在职位选择中有绝对优势。
特困生可免考试费
特困生在报考2007年国家公务员时，可走“绿色通道”，享受国家最低生活保障金的城镇家庭和农村绝对贫困家庭的考生，可减免其考试考务费用。
据介绍，从10月14日至10月24日在网上报名，报名后通过资格审查的考生，必须于10月15日至11月6日，进行网上支付100元的考务费。只有付费成功，报名确认方为有效。贫困生可以持相关证件享受免考务费的优惠。
江苏考生已达4000人
昨天，2007年国家公务员网上报名进入第四天，据初步统计，截至下午6点，全国至少已有10万人报名并通过了审核，其中报考江苏551个职位的人数也大幅度上升，达到了4000多人。另外，虽然目前最热的职位供需比已达到380：1，但至少还有40多家单位的部分职位无人问津，冷热分布严重不均。
A: Wake up, Joe. It's seven o'clock. If you're going to work you'll have to get up now. Hey, Joe. Wake up.
B: Mmmmmmmm.
A: Joe. Get up.
B: Is It seven o'clock already?
A: Yes. It's seven.
B: Well, wake me up in twenty minutes. I decided to catch the late bus.
A: Uh, uh...you told me last night not to let you argue me out of getting you up on
time. So, get up.
B: Okay, okay, stop yelling. I'm up.
Notes:
wake up 醒来
argue sb. out ofdissuade, or persuadre someone not to do something 课文中的you told me
last night not to let you argue me out of getting you up on time 的意思是：昨晚你还告诉我。不要让你任性，务必叫你 按时起床。
stop yelling 别嚷嚷了（美国青年常用语）
译文：
A：乔,快醒醒。七点钟了。如果你要上班,现在该起床了。喂,乔,醒醒。
B：嗯
A：乔，快起床。
B：真是七点了吗？
A：是七点了。
B：好吧，过二十分钟再叫醒我，我决定搭晚一班的公共汽车。
A：啊……昨天晚上你还告诉我，不要让你任性,务必叫你按时起床。所以，起来吧。
B：好吧，好吧，别嚷嚷了。我起床。
2. Getting Cleaned up 弄干净
A: Hey, Bob. I can't find my electric shaver.
B: I`m sorry. I used it and I guess I put it on the top shelf with my stuff.
A: Yead，here it is.You might atleast clean it up when you use it. The blade's dirty ang
I still can't find the cord
B: Stop complaining and start shaving. Breakfast'll be ready in about five minutes and
you won't. Your eggs are already beginning to burn. What kind of juice do you want?
A: Do we have a choice?
B: Sure. Tomato or V8.
A: Wellyou know how I feel about tomato. Surprise me.
Notes:
electric shaver 电动剃须刀
cord (电动剃须刀的)插头电线
do we have a choice? 我们可以任意选择吗？
V8 美国一种罐装蔬菜果汁的牌名(在超级市场均有售)
译文：
A：喂，鲍勃，我怎么找不到我的电动剃须刀？
B：抱歉，我用过了。我想是把它和我的东西一起放到壁橱上面的搁板上了。
A：嗯，在这里。 你用过以后至少应该把它弄干净。刀片很脏，电线也还没有找到。
B：别抱怨了, 快刮胡子吧。大约还有五分钟早饭就好了, 要不你就来不及吃早饭了。你的鸡蛋已经烧焦了。你想吃什么果汁?
A：有挑选余地吗？
B：是的，有番茄汁和V8。
A：嗯，你知道我对番茄汁的态度。 真使我意外！
3. Breakfast 早餐
A: Okay, Bob. I'M ready for beak-fast. Where's the coffee?
B: It's in that pan there. Jean broke the Silex last week, so I'm still boiling it.
A: It tastes like crankcase oil, but delicious.
B: That's good. You can always make beaskfast yourself if you don't like it.
A: What is the rebesides coffee?
B: I warmed a coupleof snails, and your eggs are in the frying pan.
A: Say, what time is it? Is it really only seven-fifteen. My watch says eight-fifteen.
B: You forgot to set your watch back. Daylight saving time was over at midnight last night.
A: Gee.I could've slept another hour.
Notes:
Silex 一种咖啡渗滤壶的牌名
crankcase oil (汽车发动机中的)机油
snail 面包卷
daylight saving time 夏令时间(在美国大约每年四月上旬开始,十月下旬结束,把时钟向前拨一小时)
I could've slept another hour 我本来可以再睡一个小时的.
译文：
A：好，鲍勃，我已准备好吃早饭了。咖啡在哪儿？
B：在那只锅里。吉恩上星期把渗滤壶打碎了，所以我只能用锅煮咖啡。
A：这味道有点像汽车里的机油，不过还是很好吃。
B：那好，如果你不喜欢，你随时可以自己动手做早饭。
A：咖啡旁边是什么东西？
B：我热的两个面包卷。你的鸡蛋在平煎锅里。
A：告诉我，现在几点钟了？真的只有七点十五分吗？我的表已经八点十分了。
B：你忘了把表拔慢一小时。夏令时间已在昨天午夜结束了。
A：唉！我本来可以再多睡一小时的。
4. Before class 上课前
A: Hello, Bob. Have you got your work done for today?
B: No, But maybe the teacher won't ask for it.
A: No such luck. The last time he forgot to collect our homework was the day he came down with the flu. He's in better shape now. He won't forget again.
B: I know. That was a great week. I went out with Mary three nights running.
A: Who's Mary?
B: You know, the dark-haired girl who sits in the front row.
A: Oh, her. I've never met her.
B: Sorry, friend. You won't if I have my way.
Notes:
no such luck 不会有那么好的运气
came down with… 患…(病)病倒了
in better shape 痊愈,复原
go out with… 同…去约会
three nights running 连续三个晚上
if have my way-if things happen as I want them to
译文：
A：喂，鲍勃。今天的功课做完了吗？
B：没有，也许老师不会收作业。
A：没那么运气。上次他忘了收我们的家庭作业，是因为那天他患流感病倒了。现在他已痊愈，不会再忘了。
B：我知道。上星期实在太忙了。连续三个晚上我和玛丽有约会。
A：谁是玛丽？
B：你知道，就是坐在前排的那个黑发姑娘。
A：哦，她。我同她从没有接触。
B：对不起，朋友。如果我按照自己的愿望行事，你当然见不到她。
5. Sorry, I'm Late. 对不起，我迟到了
A: Well, you finally got here. It's about time. I've been waiting in this restaurant a full thirty minutes.
B: Sorry, Jeannie. You know me. I'm always late.
A: Everybody knows, and every body's getting tired of it. Five,ten, thirty minutes all the time. No one is that busy. Even in school you always interrupt the teacher right in the middle of a sentence. The whole class has to wait while you sit down and put down your books. It annory s him and everyone else.
B: All I can say is sorry. Maybe I'll reform, but don't count on it.
Notes:
it's about time-you are late (注意：这是一句表示生气的话，用于责怪对方不遵守时间。在青年人中常用)
get tired of… 对…感到厌倦
it annoys him 这使他讨厌
reform 改正(作风、做法)
译文：
A：啊，你总算来了。你迟到了。我在这家饭店足足等了三十分钟。
B：对不起，珍妮。你是知道我的，我总是迟到。
A：人人都知道，人人都对此感到讨厌，迟到五分、十分、三十分钟，老是这样。没有人会那么忙。即使在学校里，老师讲话讲到一半总是被你的迟到打断。全班不得不等你坐好放下书本。这使老师和每个同学都感到讨厌。
B：我所能说的只有抱歉。也许我会改正，不过别对我抱太大希望。
原文地址：http://datum.studyget.com/200606/20060605_20674.shtml
资料来源：www.studyget.com
Olympic Athlete 奥林匹克运动员
This path requires dogged determination, vitality, and competitiveness of Herculean proportions. The ordinary person would not put in the hours, endure the stress, suffer the injuries and get up that early in the morning. This "win at all costs" attitude is what will make or break them. If they make it to the top they can expect great success, but if they don't it will be spectacular failure. Either way, they are most passionate and committed.
Personal Trainer 个人健身教练
Aries is the perfect individual to be on the case of an overweight, out-of-shape, gym newbie, just like a dog at dinner. As obnoxious as Aries is in real life, they can get paid big bucks to be pushy and bossy in this setting. Depending on the results of their client they can be a hero or a real pain in the rear (literally). The qualities that Aries bring to this job are a love of competitiveness, a penchant for pushing, and an enormous capacity to take control and inspire clients to success.
Bouncer 保镖
Aries love to fight, get in your face, and be in control. For those reasons, they are quite suited to breaking up fights, tossing people out on the street, and looking impenetrable. To train for the job, they must bulk up with weights, drink a lot of protein shakes and practice standing with their arms crossed, looking mean. If they work in a really nice place, they may have to have some fashion sense to screen out losers. Aries' affinity for really loud music and boisterous patrons will come in handy.
Prison Warden 监狱看守
For this job, Aries has to be immune to the plight of others, have a God complex, and be capable of leading a diverse group of people. Aries is quite suited to this rough environment and a position of power within it. They are tough, feisty individuals who don't take any guff off anyone. When faced with a riot, they are not daunted and a rush of adrenaline takes over. They may have to watch their blood pressure and take anger management courses, but other than that they'll fit right in.
Drill Sergeant 军事训练军官
This career is perfect for outspoken, pushy Aries. They are drawn to be in a position of complete power and love the ability to make recruits grovel and obey their commands. They are well suited to the breaking of spirits and inspiring complete observance to orders and rules. They are not prone to daydreaming or being slack and abhor that in others. They have the influence of Mars to thank for the ability and interest in inflicting discipline and control.
Stunt Person 绝技表演人员
This job requires a really crazy person to sign up. They must have absolutely no fear, a thirst for danger, and a strong independence, which describes the Ram completely. Aries would probably do stunts for free, just for the thrill, so a paycheck is icing on the cake. They have the endurance for long days on a movie set or the fearlessness to be a crash test dummy.
Prize Fighter 职业拳手
The bloodshed and pain of this career appeal to warrior Aries and they are quite talented at fighting. Natural athletes, they are agile and powerful, but also very shrewd. The long hours of training are not a problem for Aries, and the smell of sweat spurs them on to greatness in this field. This job also requires a fierce sense of competition, which makes Aries well suited to be a champion.
Fire Chief 消防队长
This career takes a strong sense of leadership, a need to take risks, and good physical condition. Because of these attributes and their fascination with fire, Aries would stand out in this job. They may be called upon to light a fire under their staff or put out a forest fire. Either way, they have to be sharp, decisive, and able to respond to conditions quickly. Added bonus: the ability to whip up a batch of five-alarm chili will allow them to achieve great success amongst their peers.
Mercenary Soldier 雇佣兵
For those Aries soldiers, the option of fighting for a foreign government might appeal. This career requires a certain toughness of mind, lack of need for personal safety, and the ability to stay unattached to personal ties. Aries would probably be able to cope with such lack of creature comforts and the highly disciplined life better than anyone.
High School Coach 中学教导员
To be the most respected person in the school and the hardest taskmaster would be dream job for Aries. Forming young minds and bodies would be a great challenge and a tough job. Not for the faint of heart, someone in this position can't put up with any flack from the teenagers on the team. Aries loves the trill of the game, the rush of excitement, and the chance to yell at their team and fight with the other coaches. This is one job where they can truly wear their hearts on their sleeves.
Throughout 2006, you'll need to keep an extra careful eye on your finances. Overspending will come easily to you, but if you give in to temptation, you'll have plenty of time to regret it -- especially if you overextend via plastic. In addition to keeping track of what you need to pay back and when, you should also put a bit of cash aside. You may need it for professional reasons around the end of March or the beginning of April. You should also keep an eye out for the possibility of turning a hobby into a part-time source of income -- at least part-time. The universe may be trying to nudge you into a whole new profession, and this could be just the beginning.
By early winter, if someone from out of town comes to you with an offer (and this someone happens to be quite interesting, exotic and influential), think hard before you automatically refuse it. This could be the one you've been waiting for. Above all else -- and in all departments -- trust your instinct. After all, when has it ever let you down?
中文：
处理各种关系将是你2006年上半年的生活重心，特别是在1月和2月。如果你尚为单身，那就准备好等待某个你在一偶然场合认识的人的接近吧。此人已准备好做出承诺，并希望你也同样愿意做出承诺；如果你已经有了另一半，那么你会为自己的选择感到骄傲，而且到夏天结束时你们的关系会更进一步。在11月的前三个星期，你们会再次遇到以前曾经遇到的一些问题，如果有新的解决办法并且你也很有兴趣去处理这些问题，那么就可以继续走下去，否则的话就不妨从容退出，做普通朋友。
2006年，你要特别注意自己的财务开支，你会很容易超支。除了要弄清楚自己应在什么时候偿付哪些账目，你还应该在身边备些现金，因为在3月底或4月初你可能会因工作的原因有现金需要。此外，你还应多留意自己的一些兴趣爱好，你可能会通过某兴趣爱好获得额外的收入。2006年你可能会开始一项全新的职业，而这可能就是一个开始。
到初冬的时候，如果有一个来自城外的人走入你的生活，而且这个人很风趣并有一定影响力，那么在你机械地拒绝之前一定要认真考虑好，因为这个人很可能就是那个你一直等待的人。一定要相信你的本能，毕竟你的本能还从不曾让你失望。
Gardener 园丁
This is the sign with a classic green thumb and dirty hands. They would like nothing more than spending their days cultivating roses and pruning scrubs. Taurus can be found running greenhouses, working in garden centers and flower shops, and working for companies who supply plants for businesses. The lucky ones can work at an ostentatious estate, taking care of larger, more complex gardens and dreaming of being the owner.
Landscape Designer 园林设计师
The Landscape Designer deals with plant material and other elements on a larger or more complex scale. This profession requires several years of education, a talent for design and architecture, and vision. Taurus has an innate sense of aesthetics, and a love of living things, which make them perfect for this career. Instead of creating a building like an architect, they are able to build a small part of the world instead.
Cosmetics Developer 化妆品设计师
Taurus loves the finer things in life. They have finely-tuned senses and are acutely aware of beauty and elegance. If they have training in chemistry, they can then work in the world of perfume and cosmetics. Finding just the right blend of light and airy floral, with an exotic musk, would engage them on a fascinating quest. Following the latest consumer research they will find the combination of scent that will make crowds flock to their product. They flagrantly disregard scent-free policies.
Model 模特
Taureans are often very beautiful individuals and some might want to venture into modeling. Most Taurus natives love to eat, which may concern those who wish to model. However, they should not let their weight stop them because the Plus-Size Model market could be literally tailor-made for them. Since the population is growing in more ways than one, this field is probably opening up. The money is probably plus-size too.
Winery Owner 葡萄酒厂经营者
This venture would appeal to many sides of Taurus. First of all they would have to grow the grapes and harvest them. Then, they would have to make the wine over a number of years, taking the time to get things just right. They are very patient people and will insist on quality and a full-bodied taste. The best part of this business would be the continual quality control and tasting. Finally, they may want to open the winery to the public and entertain, enjoy a glass of the finest with guests.
Security Guard 保安
Security is very important to Taurus and this job would probably appeal to them. It would be even more of a bonus if they were on the night shift at a quiet location. They would probably opt for the postings that had the least likelihood of ever being robbed or disturbed. It would be an excellent chance to relax, watch TV, wear a uniform, and be of service. They need to be careful not to let the power go to their heads.
Surveyor 检查员
This career is interesting to Taurus because they get to work for the government, but outside in the fresh air. The location could be anywhere from a city lot to a country road. Some of their time is spent driving to and from locations and marking points on the terrain. This job is technical but will allow them to work close to nature. Unless the work is done near the freeway or downtown, most of the time they will be away from major distractions. And, if they take a thermos and a lunchbox, they won’t miss their scheduled breaks.
Pastry Chef 糕点师
Taurus is very comfortable in the kitchen and this career would appeal to their penchant for quality, fine foods, and, of course, their sweet tooth. Only the best ingredients and the richest creams and butters will suffice. The best part of this job, for a Taurus, is sampling the wares. They will take great pride in turning out a delicious and artfully arranged product. They love working with their hands by rolling out dough and decorating the wares.
Park Ranger 公园护林员
In many ways this career is well suited to Taurus. The work is largely outdoors in a park setting. They are in charge of taking care of nature and are concerned with the welfare of the people and animals in its realm. The beauty of this role is that it is a government job with good pay and benefits and is steady work. Taurus, of course, looks very fine in a uniform and they will strut their stuff for all to see. Smokey the Bear has only good things to say about Taurus.
Loan Officer 信贷员
The next best thing to working outside is having a desk job and handling financial transactions. A career in the banking industry would make a Taurus rather pleased. There is longevity, room to grow, and the chance to process lots of beautiful money. They get to work with people, solve their financial concerns and then find ways that they can buy more and more stuff. Meanwhile, they benefit from a good job with long-term prospects.
更多资料，欢迎登陆学网www.studyget.com
If you're without a soul mate as 2006 begins, you'll be especially determined to find one this year, and you won't stop until you do. The actual 'interview' process will be quite streamlined compared to past attempts, thanks to your newfound (and almost psychic) ability to cut to the emotional chase, especially during January and February. When it comes to dating, you'll be able to tell whether you have a future with the person you're sitting across from within five minutes of the moment you say hello, smile your charming smile and unfold your napkin. And don't discount the possibility of 're-interviewing' someone you've already been involved with, by the way -- someone who seems quite different now. (And if it doesn't work out in January, they may ask to try it again in July.) If it's someone new you decide upon, the real fun will begin when you discover that they felt the same immediate connection you did. (You'll know when you meet this person -- they're the one who puts that grin on your face, right from the get-go, whenever they're in the vicinity.)
When it comes to career matters, you'll be working hard -- really hard -- but you'll definitely see some serious rewards. The higher-ups in charge of your paycheck and your professional future will toss some 'atta boy/atta girl' sentiments your way during mid-March and late September, followed by the raise, promotion or bonus you've been aiming for. And don't be surprised if you end the year as a highly regarded authority figure yourself!
中文：
2006年你努力想建立一种真实诚恳的情感关系，这是你生活中的重中之重。对于未来的伴侣，你很清楚自己喜欢什么，不喜欢什么，2006年你的感悟力尤其敏感。如果你已经有了另一半，随着时间的推移，你对对方的感情会有明显的加深。从万圣节前夕到新一年的开始，你甚至会对你们两个人的亲密度感到吃惊。在2006年即将结束时，同居或婚姻事宜很可能会提上日程。
如果2006年开始的时候你还没有性情相投的伴侣，你会非常坚定地想在今年找到一个，并且会坚持不懈地将该决定贯彻到底。和以前的尝试相比，2006年1月、2月期间的相亲有了很大改进。约会时，你能在见面后的五分钟之内就判断出自己和面前的这个人有没有将来。不要排斥再次约见曾交往过的人，对方可能已经不同以往。（如果1月份爱情发展不顺，7月可能会有新的转机。）
2006年，你工作非常努力，非常辛苦，但你一定会得到报偿。3月中或9月末，决定你的薪水和职业发展的上级会对你的工作很赞赏，之后你会得到升职或是奖金。如果到年底你成了一名受重视的权威人物，千万不要感到惊讶。
学英文的人有时候会注意到英式英文与美式英文的差异。其实世界上有很多种类的英文，不只英式和美式两种而已。光是在美国境内就有好多种不同的美式英文的方言。如果你在美国波士顿、纽约、迈阿密、达拉斯、洛杉矶等地区待过的话，你会发现这些地方的发音、字汇、甚至于文法，都跟其它地方稍有不同。同样的，在英国你如果待过伦敦、伯明翰、利物浦、爱丁堡、都柏林等地的话，也会发现各城市的差异。
如果你在宴会上同时碰到一位美国人与一位英国人，几分钟之内就可以凭着他们的对话辨认出来。最明显的线索当然就是发音，例如dance、butter、no、bird等等，不仅子音、元音的咬字有差异，就连重音位置也常常不一样。
英语、美语第二项最明显的差异，就是使用的单字。同样的东西，在美国与英国的称呼不一样。以下举一些最常见的例子:
|
|
American English 美语 |
British English 英语 |
|
公寓 |
apartment |
flat |
|
洗手间 |
bathroom/restroom |
toilet |
|
罐头 |
can |
tin |
|
糖果 |
candy |
sweets |
|
洋芋片 |
chips |
crisps |
|
饼干 |
cookie |
biscuit |
|
玉米 |
corn |
maize |
|
对方付费电话 |
collect call |
reverse charge call |
|
婴儿床 |
crib |
cot |
|
尿布 |
diaper |
nappy |
|
电梯 |
elevator |
lift |
|
橡皮擦 |
eraser |
rubber |
|
一楼 |
first floor |
ground floor |
|
手电筒 |
flashlight |
torch |
|
薯条 |
french fries |
chips |
|
垃圾桶 |
garbage can |
dustbin |
|
汽油 |
gas, gasoline |
petrol |
|
果酱 |
jelly |
jam |
|
汽车的引擎盖 |
hood |
bonnet |
|
生气 |
mad |
angry |
|
数学 |
math |
maths |
|
餐巾、擦嘴巾 |
napkin |
serviette |
|
丝袜 |
panty-hose, pantihose |
tights |
|
薯片 |
potato chips |
crisp |
|
手提包 |
purse/pocketbook |
handbag |
|
足球 |
soccer |
football |
|
来回票 |
roundtrip |
return |
|
人行道 |
sidewalk |
pavement |
|
炉子 |
stove |
cooker |
|
毛衣 |
sweater |
jersey, jumper |
|
卡车 |
truck |
lorry |
|
汽车后面的行李箱 |
trunk |
boot |
|
假期 |
vacation |
holiday |
|
|
American English 美语 |
British English 英语 |
|
考古学 |
archeology |
archaeology |
|
目录 |
catalog |
catalogue |
|
文明 |
civilization |
civilisation |
|
颜色 |
color |
colour |
|
马路牙子 |
curb |
kerb |
|
抵抗 |
defense |
defence |
|
草稿 |
draft |
draught |
|
最爱 |
favorite |
favourite |
|
荣誉 |
honor |
honour |
|
珠宝 |
jewelry |
jewllery |
|
组织 |
organization |
organisation |
|
练习 |
practice |
practise |
|
轮胎 |
tire |
tyre |
|
| |||
| |||
|
旅游 Tourism
概述 General Terms
百花齐放 all flowers are in bloom
碧波荡漾 green, rippling (lake)
碧水清山 a world of shimmering green hills and clear azure waters
避暑胜地 summer resort
苍松翠柏 luxuriant cypresses and pines
层峦叠嶂 range upon range of hills/mountains
姹紫嫣红 a blaze of bright colours
崇山峻岭 towering and steep mountains
船移景换 Each turn of the boat affords a different scenery
雕梁画栋 carved beams and painted rafters
洞天福地 scenery of exceptional charm
飞流急湍 Waters rush down in whirlpools and rapids
峰回路转 the paths running sinuously amidst the peaks
古建筑群 ancient architectural
古色古香 of antique beauty
国家公园 national park
宏伟挺拔 towering and magnificent
湖光山色 beautiful scenery of lakes and mountains
极目远眺 look as far as the eye can see
江南水乡 the south of the lower reaches of the Yangze River
金碧辉煌 resplendent and magnificent
尽收眼底 command a panoramic view of
惊奇不已 be greatly surprised/astonished
惊涛拍案 Raging/Tumultuous/Turbulent waves pound on the banks.
琳琅满目 a superb collection of beautiful things
鳞次栉比 placed closely side by side
玲珑剔透 beautifully wrought
流连忘返 linger on and forget to return
旅游景点 tourist attraction; scenic spot; places of interest
络绎不绝 an endless stream
美不胜收 too many beautiful things to be appreciated at once
名胜古迹 famous scenic spots and places of historical interest
闻名遐尔 known far and wide
墨客骚人 famous men of letters
奇峰异石 picturesque peaks and rocks
奇花异草 exotic flowers and herbs
青山不断 Green hills roll on endlessly
群山环抱 be surrounded by mountains/hills
高山水急 Mountains are high and torrents are swift.
山峦迭翠 range upon range of green hills
拾级而上 ascend step by step
世界旅游日 World Tourism Day
世界文化遗产保护地 World Heritage Sites (WHS)
天下奇观 wondrous spectacle
亭台楼阁 elegant buildings for landscaping purposes
蜿蜒曲折 winding and zigzagging
万紫千红 a riot of colours
巍然屹立 be towering and lofty
蔚为壮观 present a splendid sight
熙熙攘攘 hustle and bustle
相映成趣 form delightful contrast
心旷神怡 completely relaxed and happy
雄伟险峻 grandly precipitous
悬崖绝壁 sheer precipices and overhanging rocks
绚丽多姿 gorgeous and colourful
寻幽探胜 search for seclusion and beautiful scenery
烟波浩渺 a wide expanse of misty waters
一览无余 have a commanding view of
一片苍茫的海天景色 a vast expanse of sea and sky
依山傍水 nestling under a mountain and near a river
鱼米之乡 a land of milk and honey
郁郁葱葱 luxuriant and green
枝繁叶茂 luxuriant, sturdy and vigorous
庄严肃穆 solemn and serene
自然保护区 natural reserve; nature preservation zone
自然景观 natural splendor/attraction
旅游黄金周 golden week for tourism
蜜月旅行 honeymoon trip
婚假旅行 wedding vacation
旅行结婚 wedding travel
出境游 outbound tourism
国内游 inbound tourism
自助游 independent/do-it-yourself travel
随团旅游 group travel
标准/豪华游 normal/luxury tour
经典线路 classic travel route
黄金线路 hot travel route
旅游定点饭店/旅馆 certified restaurant/hotel
星级饭店 star-grade hotel
强迫购物 forced purchase
中国最著名的旅游景点 Top Attractions in China
兵马俑 Terra Cotta Warriors
秦始皇陵墓 the Mausoleum of the First Emperor of Qin
敦煌莫高窟 Mogao Grottoes/Caves,Dunhuang
壁画 murals
彩绘 painted sculptures
鸣沙山 Singing Sands Mountain
月牙泉 the Crescent Moon Lake
长江三峡 Three Gorges on the Yangtze River
瞿塘峡 Qutang Gorge
巫峡 Wu Gorge
西陵峡 Xiling Gorge
广西桂林 Guilin, Guangxi
独秀峰 Solitary Beauty Peak
叠彩山 Folded Brocade Hill
伏波山 Fubo Hill
象鼻山 Elephant Trunk Hill
七星山 Seven Star Hill
骆驼山 Camel Hill
漓江 Li River
杭州西湖 West Lake, Hangzhou
“上有天堂，下有苏杭。”
In heaven there is paradise, on earth Hangzhou and Suzhou.
“欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜。”
I would like to compare West Lake to Xi Shi, the ancient beauty.
Charming she looks whether richly made up or only slightly so.
苏堤 Su Causeway
白堤 Bai Causeway
灵隐寺 Temple of the Soul’s Retreat
飞来峰 Peak Flying from Afar
六合塔 Pagoda of Six Harmonies
虎跑泉 Tiger Spring
黄山 Mt. Huangshan
“天下第一奇山” the most fantastic mountain under heaven
“五岳归来不看山，黄山归来不看岳。”
Having visited the five sacred mountains, I deem it unnecessary to look at any other.
Upon my return from Mt. Huangshan, no longer do I find it worthwhile to look at the five sacred mountains.
“三奇”：巧石、奇松、云海 the three wonderful features: picturesque rocks, legendary pines, and the sea of clouds
“四绝”：巧石、奇松、云海、温泉 the four unique features: picturesque rocks, legendary pines, the sea of clouds and hotsprings
紫禁城 The Forbidden City
太和门 Gate of Supreme Harmony
太和殿 Hall of Supreme Harmony
中和殿 Hall of Central Harmony
保和殿 Hall of Preserved Harmony
文华殿 Hall of Literary Harmony
武英殿 Hall of Martial Valour
文渊阁 Pavilion of Literary Source
四库全书 Complete Library of the Four Treasures of Knowledge
南蕈殿 South Fragrance Hall
西六宫 Six Western Palaces
东六宫 Six Eastern Palaces
乾清宫 Palace of Celestial Purity
乾清门 Gate of Celestial Purity
坤宁宫 Palace of Terrestrial Tranquility
养心宫 Hall of Mental Cultivation
奉先殿 Hall for Ancestry Worship
宁寿宫 Palace of Tranquil Longevity
乐寿堂 Hall of Joyful Longevity
御花园 Imperial Garden
苏州园林 Suzhou Gardens
拙政园 the Humble Administrator’s Garden
留园 the Lingering Garden
环秀山庄 the Mountain Villa with Embracing
狮子林 the Lion Forest Garden
网师园 the Master-of-Nets Garden
沧浪亭 the Canglang Pavilion; the Surging Waves Pavilion
牛刀小试：汉译英 Give It a Try
大自然的鬼斧神工，造就了长江三峡绝妙的奇景。
气势雄伟的瞿塘峡，逶迤曲折的巫峡，礁石纵横的西陵峡，无不风姿绰约，光彩照人；深藏其间的小三峡，更是曲水通幽，楚楚动人，山翠，水清，峰奇，瀑飞，倾倒了天下多少游人。
如今，由于国家建设的需要，正在建造三峡大坝水电工程。
“告别三峡游”的旅游广告，拨动了无数中外游客的心弦。
三峡旅游的热潮正一浪高似一浪。
The Yangtze River boasts of the fascinating Three Gorges created by Mother Nature in all her glory.
The Three Gorge consists of grandiose Qutang Gorge, meandering Wu Gorge and heavily-shoaled Xiling Gorge, all saturated in splendid colors.
Tucked away among these are three little gorges.
All of them form a veritable wonderland of clear water with plunging waterfalls and velvety hillsides, often rising to fantastic peaks-beckoning travelers from afar.
Today, as part of China’s national development, the massive Three-Gorge-Hydroelectric Project is set to become a reality.
The advertisement of the “Farewell to the Three Gorges” touches the hearts of numerous travelers who know them, both in China and abroad.
Excursionists in increasing numbers are visiting them to participate in this farewell tour.
中国部分世界自然和文化遗产名录
World Heritage Sites in China
|
遗产名称 |
批准时间 |
|
长城 The Great Wall |
1987-12 |
|
紫禁城 The Forbidden City |
1987-12 |
|
敦煌莫高窟 Mogao Caves of Dunhuang |
1987-12 |
|
秦始皇陵 Mausoleum of Qin Shihuang |
1987-12 |
|
周口店北京人遗址 Peking Man Site at Zhoukoudian |
1987-12 |
|
泰山风景名胜区 Mount Tai |
1987-12 |
|
黄山风景名胜区 Mount Huangshan |
1990-12 |
|
武陵源风景名胜区 Wulingyuan Scenic and Historic Area |
1992-12 |
|
九寨沟风景名胜区 Jiuzhaigou Scenic and Historic Area |
1992-12 |
|
黄龙风景名胜区 Huanglong Scenic and Historic Area |
1992-12 |
|
承德避暑胜地 Chengde Imperial Mountain Resort |
1994-12 |
|
孔府、孔庙和孔林 Confucious Family Mansion, Temple and Cemetery |
1994-12 |
|
武当山古建筑群 Ancient Building Complex at Wudangshan |
1994-12 |
|
布达拉宫 Potala Palace and Jokhang Temple |
1994-12 |
|
庐山风景名胜区 Lushan National Park |
1996-12 |
|
峨眉山—乐山大佛 Mount Emei and Leshan Giant Buddha |
1996-12 |
|
武夷山风景区 Mount Wuyi |
1999-12 |
最新评论
